SWBSは（独）中小機構が運営する海外ビジネス総合情報サイトです。

世界で300万本以上売り上げた国産ゲームの言語に関わる作業をすべて担当した経験もあります。ネイティヴスピーカー含む複数人でのチーム作業で、正確なだけでなく、伝わる・売れる最上級の翻訳をご提供します。長期に渡り製品やサービスを海外で売り、評価してもらうためには、“とにかく安い・速い”より重要なことがたくさんあると考えています。
また、ロンドンにもオフィスがあり、欧州、米国等に広くネットワークを持ちます。

英語を中心に、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、中国語、韓国語等をサポートします。ゲームはじめエンタメ分野が得意なため、発売国の文化にあわせた名称や設定の変更、内容やプロモーション手法に関するアドバイス、プログラムやDTP作業を絡めた翻訳なども受託可能です。

■過去のユニークな支援実例
アニメ音楽の制作協力：海外のアーティストの参加をコーディネート、その音源を収録したアナログレコードの海外プレス代行→一部の盤をイギリスの店舗に卸し、媒体等へのPRも行う

日本酒マニアのためのiOSアプリ翻訳（英語、イタリア語）：日本で酒造りに携わるアメリカ人を独自に監修者につけ、実機上でのテストや言語QAも担当

多数の選手が実名で登場するスマホ向けサッカー・ゲーム翻訳（英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語）：短時間で同時に多言語へ訳さなければならず、ミスをなくすためサッカー知識の豊富な訳者を揃え、各国の文化にあわせ内容も調整

フランスの音楽見本市へのブース出展コーディネート：出展に関する手続き、書類やパンフレット等作成、当日のブースでの通訳等

全編英語でドラマ展開されるゲームの言語担当：セリフやゲーム内のテキストの翻訳、ロンドンでの音声収録のコーディネート（宿、スタジオ、俳優、現地スタッフの手配）

他にもさまざまなご希望、お客さまの商品にあったサポートを考え、ご提供できると思います。
エンタメ分野にこだわらず、魅力的な御社のプロダクト／サービスを世界で売っていくお手伝いをぜひさせてください！

ゲームソフト、PCアプリ、スマホアプリ、ウェブサイト、映像作品、音楽ソフト等の翻訳やローカライズ実績多数。特にゲームにおいては、単なる翻訳にとどまらず、カルチャライズ（現地の文化に合わせた内容調整）や海外での俳優やスタジオのブッキング、音声収録、言語QAにいたるまでトータルで請け負い、コンサルティングを行っています。

まずはメールもしくはお電話にてお問い合わせください。
東京もしくは近県であれば直接うかがってヒヤリングを行います。
それ以外の場合は、Skypeのビデオチャット等でミーティングします。
その後、ご希望に沿った内容でお見積を作成します（お見積無料）。

渡辺　info@frognation.com