SWBSは(独)中小機構が運営する海外ビジネス総合情報サイトです。

  • 登録企業数 718
  • 登録相談数 109
  • 登録イベント数 651
  • ブログ投稿数 1,077
SWBSトップ > メルマガ登録 > バックナンバー

メルマガ登録

「SWBS海外ビジネス最前線からのお手紙」は、
海外展開を考える皆様にとってお得な情報(海外展開関連イベント情報、海外展開支援キャンペーン情報など)を、
月に一回程度テキストタイプのメールでお届けするメールマガジンです。

SWBSウェブサイトを毎日はチェックできないという方、
最新情報や無料セミナーなどについて手短に知りたいという方に、特に便利です。是非ご登録ください。

メルマガ登録

発行者:独立行政法人中小機構基盤整備機構 SWBS事務局
メルマガの内容についてのご意見、各種お問合せはSWBS運営事務局 swbs-web@smrj.go.jp までご連絡下さい。

バックナンバー

2018.01
メールタイトル:海外ビジネス最前線からのお手紙013ヵ国目

┌┐━━━━━━━━━━
└■SWBSメルマガ
━━━━━━━━━━━━

================================================
<ピックアップトピック>
1. 2/8  SWBS海外販路拡大相談会
2. 1/30 中国向け越境ECバイヤー との商談会 in 新潟
3. 2/2  中小企業とコンサルタント等のマッチング会
4. SWBSウェブサイトリニューアル~新機能紹介~
================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 2/8 SWBS海外販路拡大相談会

(中小機構)
【イベント・セミナー情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全国の各地域で来場者満足度90%以上の評価を頂いた
SWBS海外ビジネス相談会を、
テーマを“販路拡大”に絞り開催いたします!

■特徴①海外販路拡大支援のエキスパート40社が出展!
うち、輸出商社10社が出展。

■特徴②参加対象は海外について、何から初めていい
かわからない方も、既に取り組んでいる方、
いずれも満足いただけます。

■特徴③情報収集に役立つ各種海外ビジネスセミナー
も開催いたします。

<開催概要>
日時:2018年2月8日(木) 13:00~18:00
場所:ラーニングスクエア新橋 4F
http://www.ls-shimbashi.com/access/
※各線新橋駅から徒歩2分

▼詳細・来場のお申込みはこちらから▼

<お問い合わせ先>
中小機構 SWBS運営事務局 佐藤・日下
TEL:03-6402-4679
FAX:03-5470-1527
MAIL:swbs@smrj.go.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2. 中国向け越境ECバイヤー との商談会 in 新潟

(中小機構)
【イベント・セミナー情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中小機構関東では中国で300 万人の利用者がいる中国向
け越境EC ショッピングアプリ「豌豆公主(ワンドウ)」
の運営を行うInagora 株式会社(インアゴーラ)と連携し、
新潟県三条市で、中国向け商品調達・バイヤーと中小企
業者との商談会を開催します。

バイヤーの調達分野は、家庭用品・キッチン用品、
日用品です。

<開催概要>
日 時:1月30 日(火曜)10:00~17:00
場 所:燕三条地場産業振興センター(新潟県三条市須頃1-17)
分 野:家庭用品・キッチン用品、日用品など
費 用:参加費用は無料

▼商談申し込み・詳細は、以下のページをご確認ください。
http://www.smrj.go.jp/kanto/seminar/101869.html

<申込期限>
最終締切 2018年1月16日(火曜)17時

皆様のご参加をお待ちしております。

<お問い合わせ先>
中小機構関東本部 販路開拓部
(商談会担当)打田、平井
電話:03-5470-1638
MAIL:kanto-hanro@smrj.go.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3. 2/2 中小企業とコンサルタント等のマッチング会

(独立行政法人国際協力機構(JICA))
【イベント・セミナー情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
独立行政法人国際協力機構(JICA)では2012年から、政府
開発援助(ODA)を活用した中小企業海外展開支援事業を
実施しています。

同事業を通じて開発途上国への海外展開を目指す中小企
業等と同事業の提案企業をサポートする外部人材(開発
コンサルタント等)が直接会って話ができる個別相談会
を含む「中小企業とコンサルタント等のマッチング会」
を2018年2月2日、都内で開催します。
(参加費無料、事前申し込み制、定員約200名)

▼詳しくは下記をご覧ください。
https://www.jica.go.jp/sme_support/ku57pq00001k3vbx-att/20180202.pdf
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4. SWBSウェブサイトリニューアル~新機能紹介~

(中小機構)
【SWBS事業紹介】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2017年12月 SWBSウェブサイトの機能がパワーアップ
しました。ぜひご活用下さい。

1.「海外展開のパートナーを探す」
キーワードに該当する企業数が表示されるように
なりました。フリーワード検索も充実しました。
https://swbs.smrj.go.jp/company/

2.「海外展開について相談する」
過去の相談について、項目別に検索できるように
なりました。
https://swbs.smrj.go.jp/askform/input/

3.「イベント・セミナー情報」
近日開催予定のイベントが見やすくなりました。
https://swbs.smrj.go.jp/event_list/

4.「事例・ノウハウ・海外展開ブログ」★検索機能追加★
カテゴリー別で記事を検索できるようになりました。
https://swbs.smrj.go.jp/myblog/

5.「補助金・キャンペーン情報」★新設★
公的機関の補助金情報や登録企業のキャンペーン情報
などお得な情報が掲載されるようになりました。
https://swbs.smrj.go.jp/subsidy/
【編集後記】
2017年 新しい試みとしてFacebookで企業の海外展開を
わかりやすく説明する4コマ漫画が始まりました。

皆様ご覧いただいておりますでしょうか。
まだの方はささっと読めますので、お仕事の合い間に
ぜひどうぞ。

海外ビジネスあるある4コマ
https://swbs.smrj.go.jp/comic/

第24話タイトルは「はっきりとした指示を」でした。

忖度(そんたく)という言葉が流行る日本です。

何も言わなくても分かって欲しいという気持ちが強くある
ためか、海外の社員への指示も曖昧でうまく伝わらない
ことが多いようです。アフロがんばれ。

ちなみに忖度(そんたく)を英語でどう表現するかに関して、
2017年3月に開かれた森友学園問題に関する日本外国特派員
協会の記者会見で面白いやり取りがありましたので、
ご紹介いたします。

外国人記者『安倍晋三氏の直接の口利きはあったのか?』
籠池氏『直接ではなかったが忖度(そんたく)があったと思う』

通訳の方はこの時、忖度(そんたく)を
「reading between the lines(行間を読んだ)」と訳します。

外国人記者『もうちょっとはっきり答えて欲しい。
首相は指示したいのか?』

記者に問いただされ、
籠池氏『安倍首相の意志を忖度して動いたのではないかと
思っています』と再回答。

今度は
「that there was a surmise(推測したのでは?)」
と訳します。

そこで、担当弁護士さんが 英語で
「When you say “sontaku,” Abe is probably, people
around, or you know, people who are underlings of Abe.
(忖度(そんたく)とは、安倍首相が自身で直接言ったのでは
なく、周りの人が何かしたという意味なのです)」と補足説明
します。

更にもう一人の通訳の方が
忖度(そんたく)を当たる英語は以下のものがありますが、
「conjecture(推測)」「surmise(推測する)」
「reading between the lines(行間を読む)」
「reading what someone is implying(誰かが暗示していることを汲み取る)」
英語で「忖度」を直接言い換える言葉はありません。
念のため申し上げます。と付け加えました。

忖度(そんたく)という言葉が、
なんて日本的で、なんて曖昧なのかが、
このやり取りでよく分かりました。

それでも、言わなくても相手の気持ちを察して動くこと、
その言葉の行間が読めることはやはり日本人の美徳である
と思います。

なんでも契約や文章にしなければ分からないという
人間関係はとてもむなしいのではないかとも思います。

とはいえ、生活環境や文化、考え方、そして言語が異なる
海外の人には、しっかり自分の希望を伝えること。
そして、お互いの考え方を理解しようと努力することが
とても大切なのではないでしょうか。

===============================================
■発行・編集
独立行政法人中小企業基盤整備機構
販路支援部販路支援課 SWBS運営事務局
================================================

【メールマガジンの配信停止】
件名に「メール配信停止」と入力し、
swbs-web@smrj.go.jpまでメールをお送りください。

【配信先メールアドレス変更方法】
件名に「メール配信先アドレス変更」と入力し、
旧アドレスを明記のうえ、swbs-web@smrj.go.jpまでメールをお送りください。

【著作権について】
本メールマガジンの著作権は中小機構に帰属します。
本文の内容の無断での転載、再配信、掲示板への掲載等はお断りいたします。

【免責事項】
中小機構が提供する情報は出来る限り正確にするように努力しておりますが、
提供した情報等の正確性の確認・採否は皆様の責任と判断で行ってください。
本文を通じて皆様に呈上した情報の利用(本文中からリンクされている
Webサイトの利用を含みます)により、
不利益を被る事態が生じたとしても、中小機構はその責任を負いません。


メルマガ登録