海外展開の事例や、ノウハウ、現地の最新情報など、明日からの海外ビジネスに役立つ情報盛り沢山です。

  • 登録企業数 721
  • 登録相談数 99
  • 登録イベント数 619
  • ブログ投稿数 964
SWBSトップ > 事例・ノウハウ・海外展開ブログ > 良い通訳の見分け方1

合同会社あうんの海外展開ブログ


良い通訳の見分け方1

海外現地事情

2017年7月12日 06:32   25

日本語能力検定試験1級合格者を過信するな!
ミャンマーをはじめ海外で通訳を利用して商談を行う機会も多いかと思います。現地で通訳を手配する時、どのような基準で通訳を選択しているでしょうか。日本語検定の1級を取得しているか否かで、判断するというのが普通ではないでしょうか。
でも、通訳者の視点からすると、日本語検定1級を持っているということと正確な通訳が出来るということの相関は、ほぼないと言えます。流ちょうな日本語を話すからと言って、誰でも通訳が出来るわけではないのです。高度な外国語運用能力を持つものは誰でも通訳が出来るのあれば、通訳学校など必要ないはずです。
正確に通訳してくれる通訳者を見つけるには、どうすればいいのでしょうか?
詳しくは、弊社のブログをご覧ください。

通訳の見分け方1

▶︎ この記事を書いた企業についてもっと知りたい

参考になったらいいねボタンをクリックしてください。 25
※ブログ記事の内容は各執筆者の知見、経験等によるものであり、当サイトが情報の正確性、最新性を担保するものではございません。

この企業はほかにこんな記事を書いています

ロゴ
ミャンマー新社会人を対象としたイベントの開催
2018年1月28日(日)15時半より、「ミャンマー新社会人ビザ申請セミナー」をSBIレミット株式会社、マン...
ロゴ
ミャンマー・コンドミニアム法(日本語仮訳)
昨年末に細則が発表され、にわかに注目を集めているミャンマーのコンドミニアム法を翻訳してみました。 ...
ロゴ
ミャンマー投資委員会「物流事業投資奨励に関する告知」の仮訳
ミャンマー投資委員会が2017年12月26日に公表した「物流事業投資奨励に関する告知(仮訳)」を日本語に...
ロゴ
ミャンマー投資委員会の輸入代替品製造投資誘致に関する告知を翻訳しました。
ミャンマー投資委員会は、2017年12月22日に輸入代替品製造業に対する投資誘致に関する声明を発表しまし...
ロゴ
上手な通訳の使い方1
通訳は、異文化コミュニケーションにおける道具です。料理人が包丁を使いこなして、絶品の料理を提供す...
ロゴ
ミャンマー人読者1万人を持つFacebookページ_ジャパンジー活動再開
ミャンマー語通訳・翻訳合同会社あうんは、ミャンマー人読者約1万人強がフォローしているFacebookページ...